bằng an

Friendly

Le mot vietnamien "bằng an" est une expression qui signifie "en paix" ou "tranquille". Il est souvent utilisé pour décrire un état de sérénité ou d'absence de troubles. Voici un aperçu de ce terme :

Explication simple

• Signification : "Bằng an" évoque une sensation de calme, de sécurité et de paix intérieure. C'est une expression rare qui est similaire à "bình yên" en vietnamien, qui signifie également "tranquille".

Utilisation

• Contexte courant : On peut utiliser "bằng an" pour parler d'un environnement paisible ou d'un état d'esprit serein. Par exemple, après une période stressante, on peut dire que l'on se sent "bằng an".
• Exemple : "Sau những tháng ngày lo lắng, tôi cảm thấy bằng an hơn." (Après des mois d'inquiétude, je me sens plus serein.)

Usage avancé

• Dans la poésie : "Bằng an" peut être utilisé dans un contexte poétique pour évoquer la paix intérieure ou la tranquillité d'un paysage.
• Dans des expressions : On peut combiner "bằng an" avec d'autres mots pour créer des expressions comme "cuộc sống bằng an" (la vie paisible).

Variantes du mot

• Bình yên : Comme mentionné, c'est un synonyme et également une expression courante pour désigner la tranquillité.
• An lành : Cela signifie également santé et tranquillité, mais a une connotation plus forte en termes de sécurité et de bien-être.

Différents sens

• "Bằng an" peut être utilisé non seulement pour décrire un état d'esprit, mais aussi pour parler d'une situation ou d'un lieu. Par exemple, un village rural peut être décrit comme "bằng an" en raison de son atmosphère calme.

Synonymes

• Yên bình : Qui signifie également "calme" ou "tranquille".
• An bình : Cela signifie "sereinement" ou "en paix".

Conclusion

En résumé, "bằng an" est un mot riche en signification qui évoque la paix et la tranquillité. Il est souvent utilisé pour décrire un état d'esprit positif ou un environnement serein.

Academic

1. (rare) như bình yên